🔊 多音字。動詞・名詞として「dīng」、動詞として「dìng」と読む。
名詞
这根钉子太长了，得换一根短的。
(Zhè gēn dīngzi tài cháng le, děi huàn yì gēn duǎn de.)
この釘は長すぎるので、短いものに替えなければならない。
他手里拿着几颗钉子，准备修补木板。
(Tā shǒulǐ názhe jǐ kē dīngzi, zhǔnbèi xiūbǔ mùbǎn.)
彼は手に釘を数本持って、板を修理する準備をしている。
墙上挂着一个钉子，可以用来挂画。
(Qiáng shàng guàzhe yí ge dīngzi, kěyǐ yòng lái guà huà.)
壁に釘が一本刺さっていて、絵を掛けるのに使える。
動詞
📖 否定は「不」または「没」。目的語は釘を打つ対象（木板、墙など）や釘そのもの。結果補語（牢、住、死）を伴うことが多い。
1
釘を打つ、釘で留める、リベットを打つ
他正在钉木板，准备制作一个书架。
(Tā zhèngzài dīng mùbǎn, zhǔnbèi zhìzuò yí ge shūjià.)
彼は板に釘を打って、本棚を作る準備をしている。
请把这块牌子钉在门上，让大家都能看到。
(Qǐng bǎ zhè kuài páizi dīng zài mén shàng, ràng dàjiā dōu néng kàndào.)
この看板をドアに釘で留めて、みんなが見えるようにしてください。
我钉了半天也没钉进去，这墙太硬了。
(Wǒ dīng le bàntiān yě méi dīng jìnqù, zhè qiáng tài yìng le.)
長いこと釘を打ったが、なかなか入らなかった、この壁は硬すぎる。
他用钉子把画钉在墙上，挂得非常稳固。
(Tā yòng dīngzi bǎ huà dīng zài qiáng shàng, guà de fēicháng wěngù.)
彼は釘を使って絵を壁に打ち付け、非常にしっかりと掛けている。
💬 慣用表現
碰钉子
（口語）拒絶される、壁にぶつかる、手痛い目に遭う
例：他去借钱，结果碰了个钉子，一分钱也没借到。
⚖️ 類義語との比較
「钉 dīng」は物理的に釘を打つ行為や、その道具である釘を指します。「钉 dìng」は、縫い付ける、じっと見つめる、あるいは人をマークするといった、より抽象的または比喩的な動作を表します。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/22 14:34
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「钉」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 14:34
表示中
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
