動詞
📖 目的語に人や節（フレーズ）を伴う。しばしば「再三」「反复」「叮咛了又叮咛」のように繰り返しの表現とともに用いられる。
1
繰り返し言い聞かせる、念を押す、くれぐれも頼む
📝 目上の者が目下の者に対して、心配や愛情を持って何度も注意を促すニュアンスが含まれる。書き言葉や、やや改まった口語で使われる。
母亲再三叮咛我，到了学校一定要写信回来。
(Mǔqin zàisān dīngníng wǒ, dàole xuéxiào yídìng yào xiě xìn huílái.)
母は私に、学校に着いたら必ず手紙を書くようにと再三言い聞かせた。
老师叮咛同学们，考试的时候要认真审题。
(Lǎoshī dīngníng tóngxuémen, kǎoshì de shíhou yào rènzhēn shěntí.)
先生は生徒たちに、試験の時は真剣に問題を読み解くよう念を押した。
临行前，奶奶拉着我的手叮咛了很久。
(Línxíng qián, nǎinai lāzhe wǒ de shǒu dīngníngle hěn jiǔ.)
出発の前、祖母は私の手を引いて長い間くれぐれもと諭した。
医生反复叮咛病人，手术后千万不能喝酒。
(Yīshēng fǎnfù dīngníng bìngrén, shǒushù hòu qiānwàn bùnéng hējiǔ.)
医師は患者に、手術後は絶対に酒を飲んではいけないと繰り返し言い含めた。
他叮咛又叮咛，生怕我忘了这件重要的事情。
(Tā dīngníng yòu dīngníng, shēngpà wǒ wàngle zhè jiàn zhòngyào de shìqing.)
彼は私がこの重要な件を忘れるのを恐れて、何度も何度も念を押した。
名詞
1
言い聞かせ、諭し、言葉、教え
📝 抽象的な名詞として、人から受けた注意やアドバイスを指す。
父母的叮咛时刻回响在我的耳边。
(Fùmǔ de dīngníng shíkè huíxiǎng zài wǒ de ěrbiān.)
両親の教えが常に私の耳元に響いている。
离别之际，朋友的叮咛让我感到格外温暖。
(Líbié zhī jì, péngyou de dīngníng ràng wǒ gǎndào géwài wēnnuǎn.)
別れに際しての友人の言葉は、私をひときわ温かい気持ちにさせた。
⚖️ 類義語との比較
「叮咛」は「繰り返し、心を込めて言い聞かせる」というニュアンスが強く、文学的で温かみのある表現。「嘱咐」は日常会話で最も一般的に使われ、単に「言いつける、頼む」という意味で広く用いられる。「叮嘱」は「叮咛」に近いが、より「念を押す、注意を与える」という側面に重点が置かれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 01:45
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「叮咛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
