成語
馬の耳に東風。人の言葉に全く耳を貸さないこと。
📝 李白の詩に由来する。日本語の「馬の耳に念仏」に相当。
我劝了他半天,简直是东风吹马耳。
(wǒ quàn le tā bàntiān, jiǎnzhí shì dōngfēng chuī mǎ'ěr.)
長いこと彼を諭したが、まるで馬の耳に東風だった。
对他来说，这些批评不过是东风吹马耳。
(duì tā láishuō, zhèxiē pīpíng búguò shì dōngfēng chuī mǎ'ěr.)
彼にとってこうした批判は馬の耳に東風にすぎない。
你说什么他都当东风吹马耳。
(nǐ shuō shénme tā dōu dàng dōngfēng chuī mǎ'ěr.)
君が何を言っても彼は馬の耳に東風と受け流す。
⚖️ 類義語との比較
「对牛弹琴」は話す側が相手を選び違えた愚を含むが、「东风吹马耳」は聞く側が全く意に介さない態度を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东风吹马耳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
