フレーズ
「兜比脸干净」は「ポケットが顔よりきれい=一文無し」の意。財布が空でお金がまったくない状態を自嘲する表現。
📝 「兜」=ポケット。何も入っていないほど貧乏だと冗談めかして言う。
月底了，我现在兜比脸干净。
(Yuèdǐ le, wǒ xiànzài dōu bǐ liǎn gānjìng.)
月末で、今はポケットが顔よりきれい=すっからかんだ。
刚发工资就还了贷款，兜比脸干净。
(Gāng fā gōngzī jiù huán le dàikuǎn, dōu bǐ liǎn gānjìng.)
給料が出た途端ローンを返して、一文無しになった。
别找我借钱，我兜比脸干净。
(Bié zhǎo wǒ jièqián, wǒ dōu bǐ liǎn gānjìng.)
金を借りに来ないで、私は財布が空っぽだから。
⚖️ 類義語との比較
「穷得叮当响」と同様に無一文を表すが、より視覚的でユーモラス。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「兜比脸干净」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
