動詞
むちや板で打つ。転じて責任を追及し処罰することのたとえ。
📝 昔の刑罰で板で尻を打つこと。比喩的に叱責・処分を表す。
古代犯了错要挨打板子。
(Gǔdài fàn le cuò yào ái dǎ bǎnzi.)
昔は過ちを犯すと板で打たれる罰を受けた。
出了事故不能只给基层打板子。
(Chū le shìgù bùnéng zhǐ gěi jīcéng dǎ bǎnzi.)
事故が起きたら現場だけを処罰してはならない。
衙役当众给他打板子。
(Yáyì dāngzhòng gěi tā dǎ bǎnzi.)
役人は人前で彼を板で打った。
⚖️ 類義語との比較
「打板子」は本来の体罰の意から転じて責任追及・処罰の比喩に用いる。「问责」は責任を問う制度的行為を指す。
登録日:
2026/07/05 14:49
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打板子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
