慣用句
打ち倒して地面に転がす。相手を殴り倒す、または徹底的に打ち負かすさま。
📝 文革期のスローガン「打翻在地，再踏上一只脚」などで知られる、徹底的に叩きのめす意の慣用表現。
他一拳把对手打翻在地。
(Tā yī quán bǎ duìshǒu dǎ fān zài dì.)
彼は一撃で相手を打ち倒して地面に転がした。
那个时代许多人被打翻在地遭受批斗。
(Nàge shídài xǔduō rén bèi dǎ fān zài dì zāoshòu pīdòu.)
あの時代、多くの人が打ち倒され吊るし上げに遭った。
拳击手把挑战者狠狠打翻在地。
(Quánjīshǒu bǎ tiǎozhànzhě hěnhěn dǎ fān zài dì.)
ボクサーは挑戦者を激しく打ち倒して地面に沈めた。
⚖️ 類義語との比較
「打翻在地」は物理的・比喩的に相手を地に倒す表現で、抽象的な「打倒（打倒する）」より具体的な情景を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打翻在地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
