動詞
水切りをする。転じて（金などが）無駄になる、消える。
📝 平たい石を水面に跳ねさせる遊びの意と、投じた金が回収不能になる比喩がある。
孩子们在河边打水漂儿玩。
(háizi men zài hébiān dǎ shuǐpiāor wán.)
子供たちは川辺で水切りをして遊んだ。
这笔投资算是打水漂儿了。
(zhè bǐ tóuzī suànshì dǎ shuǐpiāor le.)
この投資は水の泡になったも同然だ。
钱借出去就像打水漂儿，收不回来。
(qián jiè chūqù jiù xiàng dǎ shuǐpiāor, shōu bù huílái.)
貸した金は水の泡のようで、回収できない。
⚖️ 類義語との比較
「打水漂儿」は水切り遊びと投資の無駄化の両義、「泡汤」は計画や金が駄目になる意に限る。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:49
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打水漂儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
