成語
鴨を打って鴛鴦を驚かす。ある者を懲らしめて無関係の者にまで累が及ぶこと。とばっちりのたとえ。
📝 「打鸭惊鸳鸯」の略。鴨を追えば同じ水辺の鴛鴦まで驚くことから、巻き添え・八つ当たりを言う。
此举无异于打鸭惊鸳，殃及无辜。
(cǐ jǔ wú yì yú dǎ yā jīng yuān, yāng jí wú gū.)
この挙は打鴨驚鴛も同然で、無辜に累が及ぶ。
处置须谨慎，切忌打鸭惊鸳。
(chǔ zhì xū jǐn shèn, qiè jì dǎ yā jīng yuān.)
処置は慎重にし、打鴨驚鴛は避けよ。
他这一闹，竟成了打鸭惊鸳。
(tā zhè yī nào, jìng chéng le dǎ yā jīng yuān.)
彼の騒ぎは、結局打鴨驚鴛となった。
⚖️ 類義語との比較
「城门失火，殃及池鱼」と同趣。「打鸭惊鸳」は一方を懲らして他方を驚かす巻き添えの構図を端的に言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「打鸭惊鸳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
