成語
足を並べ枕を共にして、心を打ち明けて語り合うこと。きわめて親密な交わりの形容。
📝 同じ寝床で足を突き合わせて眠りながら語る意。友情や信頼の深さを表す。
两人一见如故，当晚抵足谈心，直至天明。
(liǎng rén yī jiàn rú gù, dàngwǎn dǐ zú tán xīn, zhízhì tiānmíng.)
二人は旧知のように意気投合し、その夜は枕を並べて心を語り、夜明けに及んだ。
他乡遇故知，抵足谈心，别有一番滋味。
(tāxiāng yù gùzhī, dǐ zú tán xīn, bié yǒu yī fān zīwèi.)
異郷で旧友に会い、枕を並べて胸の内を語り合うのは格別の趣があった。
当年他们同窗共读，常常抵足谈心。
(dāngnián tāmen tóngchuāng gòng dú, chángcháng dǐ zú tán xīn.)
その頃、彼らは机を並べて学び、よく枕を共に心を語り合った。
⚖️ 類義語との比較
「促膝谈心」が膝を突き合わせて語る意なのに対し、「抵足谈心」は寝床を共にするほどの一層親密な間柄を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「抵足谈心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
