名詞
水面に平たい石を投げて跳ねさせる遊び(水切り)。
📝 文字通りの遊びの意味。
小时候我们常在河边打水漂。
(xiaoshihou women chang zai hebian da shui piao.)
子供の頃、よく川辺で水切りをして遊んだ。
他打水漂能连跳七八下。
(ta da shui piao neng lian tiao qi ba xia.)
彼は水切りで七、八回も跳ねさせられる。
捡块扁石头来打水漂吧。
(jian kuai bian shitou lai da shui piao ba.)
平たい石を拾って水切りしよう。
比喩的に、投じた金や労力が跳ね返らず無駄になること。「お金をドブに捨てる/水の泡になる」。
📝 投資や出費が回収できず無駄になる比喩。
这笔投资等于打水漂，一分没回来。
(zhe bi touzi dengyu da shui piao, yi fen mei huilai.)
この投資は水の泡で、一銭も戻ってこなかった。
钱花出去就像打水漂，全打了水漂。
(qian hua chuqu jiu xiang da shui piao, quan da le shui piao.)
使った金はまるで水切り、全部ドブに捨てたようなものだ。
别把积蓄拿去打水漂了。
(bie ba jixu na qu da shui piao le.)
貯金を無駄に投げ捨てるようなことはするな。
⚖️ 類義語との比較
遊びの意味が原義。「血本无归(元も子もなくす)」と近い比喩用法もある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「打水漂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
