動詞
大恥をかく・大失態を演じることを指す方言由来の俗語「丢大包」。
📝 「丢（失う）」＋「大包」で大きく面目を失う意。「丢人」を強めた言い方。中立に記述する。
当众说错话，他这回可丢大包了。
(dāngzhòng shuōcuò huà, tā zhè huí kě diū dà bāo le.)
人前で失言して、彼は今回大恥をかいた（丢大包）。
比赛摔了个跟头，真是丢大包。
(bǐsài shuāi le ge gēntou, zhēnshi diū dà bāo.)
試合で転んでしまい、まったく大恥（丢大包）だ。
别在客户面前丢大包，准备工作要做足。
(bié zài kèhù miànqián diū dà bāo, zhǔnbèi gōngzuò yào zuò zú.)
客の前で大恥（丢大包）をかくな、準備は十分にしておけ。
⚖️ 類義語との比較
「丢人」より程度が強く、方言色を帯びた大失態のニュアンスを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「丢大包」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
