動詞
「丢脸(面目を失う・恥をかく)」の方言的な言い方とされるネット表記。「丢撵」で「恥をかく・面子を潰す」の意。
📝 一部方言・打ち間違いに由来する当て字で、標準は「丢脸」。
当众出错太丢撵了。
(Dāngzhòng chū cuò tài diū niǎn le.)
人前で間違えるなんて恥ずかしすぎる。
别在外人面前丢撵。
(Bié zài wàirén miànqián diū niǎn.)
よその人の前で恥をかかないでよ。
这事儿传出去多丢撵。
(Zhè shìr chuán chūqù duō diū niǎn.)
この件が漏れたらどれだけ面子を潰すことか。
⚖️ 類義語との比較
「丢脸」の方言的・崩れた表記で、意味はほぼ同じ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「丢撵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
