𝕏 LINE FB

钓凯子

                    diao kaizi                

俗語

金づるとなる男性を釣ること。「凯子(カモ/金を出す男)」を釣り上げる意で、金目当てで男に近づくことを指す俗語。

📝 「凯子」は台湾由来の俗語で「金を貢ぐ男・カモ」の意。やや軽蔑的。

她天天泡在酒吧，就是想钓凯子。 (ta tiantian pao zai jiuba, jiu shi xiang diao kaizi.)

彼女は毎日バーに入り浸って、金づるを釣ろうとしている。

别以为她真心，她只是在钓凯子。 (bie yiwei ta zhenxin, ta zhishi zai diao kaizi.)

本気だと思うな、彼女はただ金づるを釣っているだけだ。

那种场合都是些想钓凯子的人。 (nazhong changhe dou shi xie xiang diao kaizi de ren.)

ああいう場は金づるを釣ろうとする連中ばかりだ。

⚖️ 類義語との比較

「傍大款」が金持ちに寄り添う意なのに対し、「钓凯子」は積極的にカモを釣りに行くニュアンス。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「钓凯子」を他の辞書で調べる (13件)