俗語
「断头饭」は元来死刑囚の最後の食事を指し、転じて思い切り食べる豪勢などか食いにも使う。
📝 直訳は打ち首前の食事。ダイエット前夜等に「最後」と称して豪快に食べる比喩でも使う。
减肥前先吃顿断头饭。
(jiǎnféi qián xiān chī dùn duàn tóu fàn.)
ダイエット前に最後のどか食いをする。
古时死囚上路前有一顿断头饭。
(gǔshí sǐqiú shànglù qián yǒu yī dùn duàn tóu fàn.)
昔、死刑囚には刑前に最後の食事があった。
明天开始节食，今晚这顿算断头饭。
(míngtiān kāishǐ jiéshí, jīnwǎn zhè dùn suàn duàn tóu fàn.)
明日から節食、今夜は最後の食い納めだ。
⚖️ 類義語との比較
「放纵餐」は息抜きの一食、「断头饭」は死刑囚の最後の食事に由来する誇張表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「断头饭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
