動詞
📖 否定形は'不'または'没'。目的語を伴うこともあるが、比喩的な文脈では'断尾求生'のように成語的に、あるいは'断尾式'のように形容詞的に用いられることが多い。
1
（畜産・医療）動物の尾を切り落とす、断尾（だんび）する
📝 衛生上の理由や外見を整える目的で行われる処置を指す。
给刚出生的小羊断尾可以防止感染。
(Gěi gāng chūshēng de xiǎoyáng duànwěi kěyǐ fángzhǐ gǎnrǎn.)
生まれたばかりの子羊に断尾を行うことで、感染症を防ぐことができる。
医生建议给这只柯基犬进行断尾。
(Yīshēng jiànyì gěi zhè zhī Kējīquǎn jìnxíng duànwěi.)
獣医はこのコーギーに断尾手術を施すよう勧めた。
2
（比喩）損失を最小限に抑えるために一部を切り捨てる、トカゲの尻尾切りをする
📝 ビジネスや投資、政治などの場面で、全体を救うために苦渋の決断で一部を犠牲にすることを指す。
面对债务危机，这家公司选择了断尾求生。
(Miànduì zhàiwù wēijī, zhè jiā gōngsī xuǎnzéle duànwěi qiúshēng.)
債務危機に直面し、この会社は生き残るためにトカゲの尻尾切り（一部事業の売却など）を選択した。
投资者在关键时刻必须学会断尾，以避免更大的损失。
(Tóuzīzhě zài guānjiàn shíkè bìxū xuéhuì duànwěi, yǐ bìmiǎn gèng dà de sǔnshī.)
投資家は決定的な瞬間に、さらなる損失を避けるために損切り（断尾）することを学ばなければならない。
如果不及时断尾，整个项目都会被拖垮。
(Rúguǒ bù jíshí duànwěi, zhěnggè xiàngmù dōu huì bèi tuōkuǎ.)
速やかに一部を切り捨てなければ、プロジェクト全体が共倒れになってしまう。
这种断尾式的自救行为在商界很常见。
(Zhèzhǒng duànwěishì de zìjiù xíngwéi zài shāngjiè hěn chángjiàn.)
このような身を削って生き残る自救行為は、ビジネス界ではよく見られる。
💬 慣用表現
断尾求生
トカゲが尾を切って逃げるように、一部を犠牲にして全体の破滅を免れること。
例：面对严峻的市场竞争，他决定断尾求生，关闭了所有亏损的门店。
⚖️ 類義語との比較
「断尾」はもともと動物の尾を切る実務的な言葉だが、比喩的には「痛みを伴う犠牲」というニュアンスが強い。「止损（損切り）」は金融用語としてより一般的で中立的だが、「断尾」はより切迫した、あるいは構造的な切り捨てを表現する際に使われる。
更新日:
2026/09/05 16:55
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「断尾」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 16:55
表示中
v1
2026/07/12 19:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
