慣用句
桀の犬が聖王の尭に吠える。主人にひたすら従う者は、その主人が悪人でも善人に向かって吠えかかるというたとえ。
📝 「桀犬吠尧」の語順を変えた表現。是非を問わず主に忠を尽くす者を評する。
所谓吠尧桀犬，各为其主罢了。
(suǒwèi fèi yáo jié quǎn, gè wèi qí zhǔ bàle.)
いわゆる尭に吠える桀の犬とは、めいめい自分の主のために尽くすだけのことだ。
他不过是吠尧桀犬，何足深责。
(tā bùguò shì fèi yáo jié quǎn, hé zú shēn zé.)
彼は主に盲従する犬にすぎず、深く責めるほどのこともない。
史家以吠尧桀犬讥其党羽。
(shǐjiā yǐ fèi yáo jié quǎn jī qí dǎngyǔ.)
史家はその一味を主に盲従する犬とそしった。
⚖️ 類義語との比較
「桀犬吠尧」と同義で、主への盲従を悪の側からのそれとして描く点に特色がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吠尧桀犬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
