慣用語
「缝纫机踩冒烟」は、ミシンを煙が出るほど踏むように、必死に働くまたは猛烈に課金する様のたとえ。
📝 「稼がないと（あるいは推しに課金しすぎて）ミシンを踏んで働くしかない」という自虐ネタから。
为了还债，我恨不得缝纫机踩冒烟。
(wèile huán zhài, wǒ hèn bù dé féng rèn jī cǎi mào yān.)
借金を返すため、ミシンが煙を吹くほど働きたいくらいだ。
这波周边太贵，钱包已经缝纫机踩冒烟。
(zhè bō zhōubiān tài guì, qiánbāo yǐjīng féng rèn jī cǎi mào yān.)
今回のグッズが高すぎて、財布はもう火の車状態だ。
老板画饼，员工缝纫机踩冒烟。
(lǎobǎn huà bǐng, yuángōng féng rèn jī cǎi mào yān.)
社長は空手形を切り、社員は死に物狂いで働かされる。
⚖️ 類義語との比較
「搬砖」が地道な労働一般を指すのに対し、「缝纫机踩冒烟」は煙が出るほどの猛烈な労働や課金を誇張して表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「缝纫机踩冒烟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
