諺
仏は金箔で飾って立派になる。外見の装いが立派さを引き立てるということ。
📝 「佛是金装，人是衣装」と対で用いられる。日本語の「馬子にも衣装」に相当する。
佛是金装，人是衣装，穿着得体很重要。
(fó shì jīn zhuāng, rén shì yī zhuāng, chuān zhuó dé tǐ hěn zhòng yào.)
仏は金箔で飾って立派になり(佛是金装)、人は衣装で立派になる、身なりを整えることは大切だ。
俗话说佛是金装，可见外表也不容忽视。
(sú huà shuō fó shì jīn zhuāng, kě jiàn wài biǎo yě bù róng hū shì.)
俗に「佛是金装(仏は金箔で立派になる)」と言い、外見も軽視できないことが分かる。
佛是金装这句谚语强调装扮的作用。
(fó shì jīn zhuāng zhè jù yàn yǔ qiáng diào zhuāng bàn de zuò yòng.)
「佛是金装(仏は金箔で立派になる)」というこの諺は、装いの効果を強調している。
⚖️ 類義語との比較
「佛是金装」が仏像を金箔で飾ることをたとえるのに対し、対句「人是衣装」は人を衣服で飾ることをたとえる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
🔗 「佛是金装」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
