台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

负薪救火

v1
fù xīn jiù huǒ

成語
薪を背負って火を消そうとする。誤った方法で害を除こうとしてかえって害を増すことのたとえ。
📝 対処方法が誤っていて事態を悪化させることを戒める成語。
这样做无异于负薪救火 (Zhèyàng zuò wúyì yú fù xīn jiù huǒ.)
このやり方は薪を背負って火を消すのと変わらない。
靠借债还债简直是负薪救火 (Kào jièzhài huánzhài jiǎnzhí shì fù xīn jiù huǒ.)
借金で借金を返すのはまさに火に油を注ぐようなものだ。
若不改变策略,无异负薪救火 (Ruò bù gǎibiàn cèlüè, wúyì fù xīn jiù huǒ.)
戦略を変えなければ、誤った救済で害を増すことになる。

⚖️ 類義語との比較

“负薪救火”は誤った手段で害を増すことを指し、“火上浇油”は単に事態を悪化させる行為を強調する。
生成日: 2026/06/03 00:12