動詞
色っぽく振る舞う、媚びる、浮ついた態度を取ること。下品な口語で、性的な誘い・軽薄さを指す(俗語)。
📝 やや下品な俗語で、相手を蔑む語気を伴うことが多い。字義通りの性的含意のほか、親しい間柄で「浮かれてはしゃぐ」を茶化す軽い用法もある。中立的に語義を記す。
他一喝多就开始发骚,谁都拦不住。
(tā yī hē duō jiù kāishǐ fāsāo, shéi dōu lán bù zhù.)
彼は飲み過ぎると発骚（浮かれてはしゃぎ）出して、誰にも止められない。
别在这儿发骚了,正经点。
(bié zài zhèr fāsāo le, zhèngjīng diǎn.)
ここで発骚するな、真面目にしろ。
网上有人靠发骚博眼球,格调很低。
(wǎngshàng yǒu rén kào fāsāo bó yǎnqiú, gédiào hěn dī.)
ネットには発骚して注目を集める者がいて、品がない。
⚖️ 類義語との比較
「撩(気を引く)」が相対的に軽い駆け引きを指すのに対し、「发骚」はより露骨で見下すニュアンスの強い俗語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「发骚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
