名詞
1
（地理的・空間的な）分布、配置
这种植物的分布范围很广。
(Zhè zhǒng zhíwù de fēnbù fànwéi hěn guǎng.)
この植物の分布範囲は非常に広い。
人口的分布不均匀。
(Rénkǒu de fēnbù bù jūnyún.)
人口の分布は均一ではない。
研究一下这些数据的分布情况。
(Yánjiū yíxià zhèxiē shùjù de fēnbù qíngkuàng.)
これらのデータの分布状況を研究する。
2
（組織・機能などの）配置、配備
公司对各部门的职能进行了重新分部。
(Gōngsī duì gè bùmén de zhínéng jìn xíng le chóngxīn fēnbù.)
会社は各部門の職能を再配置した。
这次的安保力量分部得很合理。
(Zhè cì de ānbǎo lìliàng fēnbù de hěn hélǐ.)
今回の警備力量の配置は非常に合理的だ。
動詞
📖 目的語は「地域」「組織」「人員」など。補語を伴う場合「得」が必要（分部得很清楚）。
1
（組織・人員などを）配置する、配備する
警察分部在各个关键路口。
(Jǐngchá fēnbù zài gè ge guānjiàn lùkǒu.)
警察は各々の重要な交差点に配置された。
我们将技术人员分部到各个项目组。
(Wǒmen jiāng jìshù rényuán fēnbù dào gè ge xiàngmù zǔ.)
私たちは技術者を各プロジェクトチームに配置した。
这次演习中，部队被分部到不同的区域。
(Zhè cì yǎnxí zhōng, bùduì bèi fēnbù dào bùtóng de qūyù.)
今回の演習では、部隊は異なる区域に配備された。
如何合理分部人力资源是关键。
(Rúhé hélǐ fēnbù rénlì zīyuán shì guānjiàn.)
どのように人的資源を合理的に配置するかが鍵である。
⚖️ 類義語との比較
'分布'は主に自然現象や事物の広がりを指すのに対し、'分部'は組織や人員などを意図的に配置するニュアンスが強い。動詞としても使われるのは'分部'である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 00:54
広告エリア (Detail Footer)
