𝕏 LINE FB

分工

                    fēngōng                

📖 标准6

動詞

📖 否定は'不'。目的語は取らないことが多いが、'分工合作'のように複合動詞句を形成する。形容詞補語を伴い、分業の状況を説明することが多い（例：分工明确）。

1 分業する、職務を分担する

我们应该明确分工，提高工作效率。 (Wǒmen yīnggāi míngquè fēngōng, tígāo gōngzuò xiàolǜ.)

私たちは分業を明確にし、仕事の効率を高めるべきだ。

大家分工合作，很快就完成了任务。 (Dàjiā fēngōng hézuò, hěn kuài jiù wánchéng le rènwu.)

皆で分業して協力したので、すぐに任務を完了した。

这项工作需要细致的分工，才能保证质量。 (Zhè xiàng gōngzuò xūyào xìzhì de fēngōng, cái néng bǎozhèng zhìliàng.)

この仕事は、品質を保証するためには細かな分業が必要だ。

他们之间分工不明确，导致项目进展缓慢。 (Tāmen zhī jiān fēngōng bù míngquè, dǎozhì xiàngmù jìnzhǎn huǎnmàn.)

彼らの間では分業が明確でなく、プロジェクトの進捗が遅れている。

名詞

1 分業、職務分担

📝 抽象名詞のため量詞は不要。

合理的社会分工有利于提高生产力。 (Hélǐ de shèhuì fēngōng yǒu lì yú tígāo shēngchǎnlì.)

合理的な社会的分業は生産力向上に役立つ。

他们的分工很明确，各司其职。 (Tāmen de fēngōng hěn míngquè, gè sī qí zhí.)

彼らの職務分担は明確で、それぞれが職務を遂行している。

这种分工模式提高了团队的工作效率。 (Zhè zhǒng fēngōng móshì tígāo le tuánduì de gōngzuò xiàolǜ.)

この分業モデルはチームの仕事の効率を高めた。

⚖️ 類義語との比較

'分工'は仕事や職務を分ける行為やその結果を指し、'合作'は共同で作業を行うことを指す。両者は密接に関連し、'分工合作'という形でよく併用される。

生成: Gemini 2.5 Flash ／生成日: 2026/07/28 09:12 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「分工」を他の辞書で調べる (13件)