フレーズ
「狂ったようにしきりに匂わせる」の意。直接言わずに、これでもかとあからさまなヒントを繰り返して相手に気づかせようとすること。
📝 「疯狂」(狂ったように)と「暗示」(ほのめかす)の組み合わせ。ほとんど明示に近いほど露骨に匂わせる様子を大げさに表す。
她一直在疯狂暗示想要那个礼物。
(Tā yìzhí zài fēng kuáng àn shì xiǎng yào nàge lǐwù.)
彼女はあのプレゼントが欲しいと、ずっとしきりに匂わせている。
他疯狂暗示今晚想约你出去。
(Tā fēng kuáng àn shì jīnwǎn xiǎng yuē nǐ chūqù.)
彼は今夜君を誘いたいと、これでもかと匂わせている。
老板疯狂暗示我们要加班。
(Lǎobǎn fēng kuáng àn shì wǒmen yào jiābān.)
社長は私たちに残業しろとしきりに匂わせている。
⚖️ 類義語との比較
「旁敲侧击」が遠回しに探ることを指すのに対し、「疯狂暗示」はほとんど露骨なほど繰り返し匂わせる誇張表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「疯狂暗示」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
