分裂

                    fēnliè                

📖 HSK6

動詞否定には'不'を用いる。目的語は名詞句。補語を伴う場合がある。

1 （組織・団体・国家などが）分裂する、分かれる

这个政党因为意见不合而分裂了。 (Zhège zhèngdǎng yīnwèi yìjiàn bù hé ér fēnliè le.)

この政党は意見の不一致により分裂した。

国家的分裂是人民的灾难。 (Guójiā de fēnliè shì rénmín de zāinàn.)

国家の分裂は人民の災難である。

他们的合作关系最终分裂了。 (Tāmen de hézuò guānxì zuìzhōng fēnliè le.)

彼らの協力関係は最終的に分裂した。

如果继续这样下去，公司可能会分裂。 (Rúguǒ jìxù zhèyàng xiàqù, gōngsī kěnéng huì fēnliè.)

このまま続けば、会社は分裂するかもしれない。

2 （物理的に）分断される、割れる

岩石在高温下容易分裂。 (Yánshí zài gāowēn xià róngyì fēnliè.)

岩石は高温下で分裂しやすい。

细胞在分裂过程中。 (Xìbāo zài fēnliè guòchéng zhōng.)

細胞は分裂過程にある。

3 （精神・思想などが）分裂する、葛藤する

他的内心感到分裂。 (Tā de nèixīn gǎndào fēnliè.)

彼の内面は分裂していると感じた。

这种矛盾的心情让他感到分裂。 (Zhè zhǒng máodùn de xīnqíng ràng tā gǎndào fēnliè.)

このような矛盾した心情が彼を分裂させていると感じさせた。

名詞

1 分裂、分断

这次分裂给党带来了严重的后果。 (Zhè cì fēnliè gěi dǎng dài lái le yánzhòng de hòuguǒ.)

今回の分裂は党に深刻な結果をもたらした。

细胞的分裂速度很快。 (Xìbāo de fēnliè sùdù hěn kuài.)

細胞の分裂速度は速い。

⚖️ 類義語との比較

'分化'はより広範な意味で、集団や意見が分かれること全般を指す。'分裂'はより強い断絶や対立を伴う場合が多い。'瓦解'は組織などが崩壊するニュアンスが強い。'离散'は離ればなれになる状態を指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/23 01:02