名詞
1
気まずい沈黙、会話が途切れて気まずい雰囲気
📝 主に若者言葉・ネットスラング。会話が弾まず、気まずい沈黙が流れる状況を指す。会話の糸口が見つからず、どう話を進めていいか分からない、あるいは相手との関係性が浅いために会話が続かない状況で使われる。英語のawkward silenceの訳語としても使われる。
我们之间突然陷入了尬聊，气氛瞬间降到冰点。
(Wǒmen zhī jiān tūrán xiànrù le gà liáo, qìfēn shùnjiān jiàng dào bīngdiàn.)
私たちとの間に突然気まずい沈黙が訪れ、雰囲気は一瞬で氷点下になった。
第一次见面就聊到工作，结果陷入了无尽的尬聊。
(Dì yī cì jiànmiàn jiù liáo dào gōngzuò, jiéguǒ xiànrù le wújìn de gà liáo.)
初対面で仕事の話をしてしまい、結果として終わりのない気まずい沈黙に陥った。
他讲了个冷笑话，大家都没接话，场面一度非常尬聊。
(Tā jiǎng le ge lěng xiàohuà, dàjiā dōu méi jiē huà, chǎngmiàn yīdù fēicháng gà liáo.)
彼が寒いジョークを言ったが、誰もそれに乗らず、場は一時的に非常に気まずくなった。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:31
広告エリア (Detail Footer)
