古語
それぞれ顔が違うように。人の心が顔と同じく皆異なることのたとえ。
📝 『左伝』襄公三十一年「人心之不同、如其面焉」。上句「人心不同」を受ける。心の相違を容貌の相違になぞらえる。
人心不同，各如其面，你不能要求人人都赞同你。
(rén xīn bù tóng, gè rú qí miàn, nǐ bùnéng yāoqiú rénrén dōu zàntóng nǐ.)
「人心不同、各如其面」、誰もが賛同することは求められない。
正如古人所说各如其面，意见分歧很正常。
(zhèng rú gǔrén suǒ shuō gè rú qí miàn, yìjiàn fēnqí hěn zhèngcháng.)
古人の言う「各如其面」の通り、意見の相違はごく自然だ。
世人各如其面，喜好千差万别。
(shìrén gè rú qí miàn, xǐhào qiānchā-wànbié.)
世の人は「各如其面」、好みは千差万別だ。
⚖️ 類義語との比較
「人心不同」が命題、「各如其面」がその比喩表現。『左伝』の名句として一体で用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「各如其面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
