成語
千人いれば千の顔がある。人はそれぞれ姿・個性が異なることのたとえ。
📝 近年はサービスやアルゴリズムの「一人ひとりに最適化」の意でも使われる。
这世上千人千面，众口难调。
(zhè shìshàng qiān rén qiān miàn, zhòng kǒu nán tiáo.)
世は千人千様、皆の好みを一度に満たすのは難しい。
推荐系统做到千人千面，各取所需。
(tuījiàn xìtǒng zuòdào qiān rén qiān miàn, gè qǔ suǒ xū.)
レコメンドは一人ひとりに最適化され、各自が必要なものを得る。
演员千人千面，塑造角色栩栩如生。
(yǎnyuán qiān rén qiān miàn, sùzào juésè xǔxǔ rú shēng.)
その俳優は変幻自在で、生き生きと役を演じ分ける。
⚖️ 類義語との比較
「千篇一律」が画一を指すのに対し、「千人千面」は多様・個別化を指す反対概念。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千人千面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
