台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

隔心

v1
géxīn

形容詞
心に隔たりがある、よそよそしいさま。互いに打ち解けず気持ちが通じ合わないこと。
📝 人間関係の心理的距離を表す口語的な語。
他们之间有些隔心 (tāmen zhījiān yǒuxiē géxīn.)
彼らの間にはどこか隔たりがある。
误会让两人渐渐隔心了。 (wùhuì ràng liǎng rén jiànjiàn géxīn le.)
誤解が二人の心を次第に離れさせた。
坦诚相待才不会隔心 (tǎnchéng xiāngdài cái bú huì géxīn.)
誠実に接してこそ心の隔たりが生じない。

⚖️ 類義語との比較

「隔心」は心理的な距離・よそよそしさを表し、「隔阂」が誤解や障壁という名詞的含意を持つのに対し、状態を述べる語感が強い。
生成日: 2026/06/03 08:29