慣用句
お前とは決着をつけずにおかない。許さない、ただではおかないという脅し文句。
📝 口語的で、怒りや恨みを込めて相手に詰め寄る際に使う。
你要是骗我，我就跟你没完。
(Nǐ yàoshi piàn wǒ, wǒ jiù gēn nǐ méiwán.)
もし俺をだましたら、お前とは決着をつけてやる。
他气得说要跟你没完。
(Tā qì de shuō yào gēn nǐ méiwán.)
彼は怒って、お前を許さないと言った。
敢碰我的东西，我跟你没完！
(Gǎn pèng wǒ de dōngxi, wǒ gēn nǐ méiwán!)
俺の物に手を出したら、ただではおかないぞ!
⚖️ 類義語との比較
「跟你没完」は相手を許さず徹底的に対決する脅し文句。「算账」が後で報復することを指すのに対し、より直接的な威嚇を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「跟你没完」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
