動詞
📖 二重目的語（「给＋人＋物」）を取ることができる。否定は'没'または'不'。重ね型'给给'は一般的ではない。
1
与える、やる、あげる、くれる、渡す
他给我一本书。
(Tā gěi wǒ yì běn shū.)
彼は私に本を1冊くれた。
请给我一点时间。
(Qǐng gěi wǒ yìdiǎn shíjiān.)
少し時間をください。
我没给他钱。
(Wǒ méi gěi tā qián.)
私は彼にお金を渡していない。
2
（受動・使役）…させる、…される
📝 口語で'让'や'被'に近い意味で用いられる。
你给我站住！
(Nǐ gěi wǒ zhànzhù!)
（そこに）止まれ！（直訳：私に止まらせろ）
让他给跑了。
(Ràng tā gěi pǎo le.)
彼に逃げられてしまった。
介詞
動作の対象、受益者、または受動の動作主を示す。
1
…に、…に対して
📝 動作の向かう相手を示す。
我给他打了个电话。
(Wǒ gěi tā dǎ le yí ge diànhuà.)
私は彼に電話をかけた。
请给大伙儿介绍一下。
(Qǐng gěi dàhuǒr jièshào yíxià.)
皆さんに紹介してください。
2
…のために、…に代わって
📝 受益者や代行者を示す。
妈妈给我买了一件衣服。
(Māma gěi wǒ mǎi le yí jiàn yīfu.)
お母さんが私のために服を1着買ってくれた。
你能不能给我帮个忙？
(Nǐ néng bù néng gěi wǒ bāng ge máng?)
私を手伝ってくれませんか？
3
…によって、…に（〜される）
📝 受動文において動作の主体を導く。'被'と併用されることも多い。
花瓶给孩子打碎了。
(Huāpíng gěi háizi dǎsuì le.)
花瓶が子供によって割られた。
我的钱包被他给偷了。
(Wǒ de qiánbāo bèi tā gěi tōu le.)
私の財布は彼に盗まれた。
名詞
1
ゲイ、同性愛者（男性）
📝 ネットスラング。英語 "gay" の音訳。2010年代中頃からSNSや動画サイトで広く使われるようになった。形容詞的に「ゲイっぽい」という意味でも使われる。
他看起来给里给气的。
(Tā kàn qǐlái gěi lǐ gěi qì de.)
彼は見た感じ、ちょっとゲイっぽい（オネエっぽい）雰囲気がある。
这个博主是不是个给？
(Zhège bózhǔ shì bú shì ge gěi?)
このブロガーってゲイなのかな？
💬 慣用表現
给予
（jǐyǔ）与える、授ける（書き言葉）
例：给予支持 (jǐyǔ zhīchí) 支援を与える。
给力
（gěilì）＜ネット語＞ すごい、イケてる、力強い、助かる
例：这哥们儿真给力！ (Zhè gēmenr zhēn gěilì!) こいつマジで最高だぜ！
⚖️ 類義語との比較
受動表現において、'被'は書き言葉・口語の両方で使われ、動作主が省略可能だが、'给'は口語的で、動作主（名詞）を伴うことが多い。また、'给'は'被'や'让'と組み合わせて受動の意味を強調する役割も果たす。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/06 12:28
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「给」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/06 12:28
表示中
v1
2026/04/21 06:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
