形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合、「的」は省略されることもある。
1
公然たる、公の、隠さない
📝 隠すべきことや不正な行為などが、隠されずに世間に知られているさま。
他公然在街上打人。
(Tā gōngrán zài jiē shàng dǎ rén.)
彼は公然と街で人を殴った。
这种行为是公然的犯罪。
(Zhè zhǒng xíngwéi shì gōngrán de fànzuì.)
このような行為は公然たる犯罪である。
他公然违抗命令。
(Tā gōngrán wéikàng mìnglìng.)
彼は公然と命令に背いた。
2
公然と、公に、はっきりと
📝 副詞的に用いられ、隠さずに行われるさまを表す。
他们公然在办公室里争吵。
(Tāmen gōngrán zài bàngōngshì lǐ zhēngchǎo.)
彼らは公然とオフィスで口論した。
这种腐败现象必须公然揭露。
(Zhè zhǒng fǔbài xiànxiàng bìxū gōngrán jiēlù.)
このような腐敗現象は公然と暴露されなければならない。
他公然撒谎，一点也不害怕。
(Tā gōngrán sāhuǎng, yìdiǎn yě bù hàipà.)
彼は公然と嘘をつき、少しも恐れていない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:44
広告エリア (Detail Footer)
