辜

gū

動詞

裏切る、（好意や期待を）無にする、辜負する

📝 多くは「辜负」の形で使われるが、単独でも文語的に使用される

不要辜负了父母的期望。 (Bú yào gū fùle fùmǔ de qīwàng.)

両親の期待を裏切ってはいけない。

他从不辜负朋友的信任。 (Tā cóng bù gū fù péngyǒu de xìnrèn.)

彼は友人の信頼を決して裏切らない。

莫辜春光，出去走走吧。 (Mò gū chūnguāng, chūqù zǒuzǒu ba.)

春の光を無駄にせず、出かけよう。

名詞

罪、罪過

📝 古典中国語で使われ、現代語では主に成語や文語表現に残る

无辜的百姓不应受到伤害。 (Wúgū de bǎixìng bù yīng shòudào shānghài.)

罪のない一般市民は傷つけられるべきではない。

他自知有辜，不敢辩解。 (Tā zìzhī yǒu gū, bù gǎn biànjiě.)

彼は自分に罪があることを自覚し、弁解する勇気がなかった。

死有余辜的罪犯受到了法律制裁。 (Sǐyǒuyúgū de zuìfàn shòudàole fǎlǜ zhìcái.)

万死に値する罪人は法の裁きを受けた。

⚖️ 類義語との比較

「辜」は文語的に罪や裏切りを意味し、「辜负」は口語でも広く使われる。「无辜」は罪がないことを意味する。

生成日: 2026/05/31 08:29