敢爱敢恨

                    gǎn ài gǎn hèn                

形容詞

愛することも憎むこともはっきりしている様子。感情を率直に表現する性格。

📝 褒め言葉として使われることが多く、性格が率直で恐れを知らないことを表す。

她是一个敢爱敢恨的人。 (Tā shì yī gè gǎn ài gǎn hèn de rén.)

彼女は愛憎をはっきりさせる人だ。

年轻人应该敢爱敢恨，不要畏首畏尾。 (Niánqīngrén yīnggāi gǎn ài gǎn hèn, bùyào wèishǒu wèiwěi.)

若者は愛憎をはっきりさせるべきで、臆病であってはいけない。

这部电影的女主角性格敢爱敢恨。 (Zhè bù diànyǐng de nǚzhǔjué xìnggé gǎn ài gǎn hèn.)

この映画のヒロインは愛憎をはっきりさせる性格だ。

⚖️ 類義語との比較

「敢爱敢恨」は感情面での率直さを強調し、「爱憎分明」は善悪の判断が明確であることを強調する。両者は似ているが、ニュアンスが異なる。

生成日: 2026/05/31 08:29