名詞
1
感情、気持ち、情緒
📝 喜怒哀楽などの人間の内面的な心の動き。
他的感情很丰富。
(Tā de gǎnqíng hěn fēngfù.)
彼の感情はとても豊かだ。
请控制你的感情。
(Qǐng kòngzhì nǐ de gǎnqíng.)
あなたの感情を抑えてください。
这种音乐能引起我的感情共鸣。
(Zhè zhǒng yīnyuè néng yǐnqǐ wǒ de gǎnqíng gòngmíng.)
この音楽は私の感情に共鳴する。
2
（人間関係における）情、愛情、親愛の情
📝 人との間に生まれる温かい心のつながり。
他们之间有很深的感情。
(Tāmen zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎnqíng.)
彼らの間には深い情がある。
父母对孩子的感情是无私的。
(Fùmǔ duì háizi de gǎnqíng shì wúsī de.)
親が子に向ける愛情は無償である。
3
（俗・ネット用語）感情的な反応、メンタル、メンヘラ
📝 2010年代後半から、特に若者の間で、感情的になりやすい状態や、それに伴う言動を指すスラングとして使われるようになった。中国語の「感情」が持つ「心の動き」という本来の意味合いから派生し、SNSなどで「感情に流される」「感情的になる」といった文脈で使われる。時に「メンヘラ」のようなニュアンスで自嘲的に使われることもある。例文はSNS投稿風。
我今天有点感情，不想说话。
(Wǒ jīntiān yǒudiǎn gǎnqíng, bù xiǎng shuōhuà.)
今日ちょっとメンタルきてて、話したくない。
姐妹们，别被他骗了感情！
(Jiěméimen, bié bèi tā piàn le gǎnqíng!)
みんな、彼に感情を騙されないで！
这剧情太虐了，我直接破防，感情上头了！
(Zhè jùqíng tài nüè le, wǒ zhíjiē pòfáng, gǎnqíng shàngtóu le!)
このストーリー泣けるすぎ、マジでメンタルやられた、感情が爆発した！
⚖️ 類義語との比較
'情感'はより広範で、愛情や友情などの人間関係における情動全般を指すことが多い。'感情'はより個人的な心の動きや、一時的な情緒を指す場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:26
広告エリア (Detail Footer)
