慣用句
📖 主に述語、連体修飾語として用いられる。非常に口語的で、卑俗なニュアンスを含む罵倒表現。
1
（事柄が）くだらない、つまらない、ごたごたして筋が通らない
📝 「狗屁（犬のへ）」「倒灶（かまどが壊れる）」から成り、取るに足らない瑣末な事や、面倒で不愉快な揉め事を指す。非常に軽蔑的な響きがある。
他整天忙些狗屁倒灶的事，一点正经工作也不做。
(Tā zhěngtiān máng xiē gǒu pì dǎo zào de shì, yìdiǎn zhèngjing gōngzuò yě bú zuò.)
彼は一日中くだらない雑事にかまけていて、まともな仕事を一つもしない。
别提那些狗屁倒灶的陈年往事了，听着就烦。
(Bié tí nàxiē gǒu pì dǎo zào de chénnián wǎngshì le, tīngzhe jiù fán.)
あのごたごたした昔の話は持ち出すな、聞くだけでイライラする。
这种狗屁倒灶的借口，亏他说得出口。
(Zhèzhǒng gǒu pì dǎo zào de jièkǒu, kuī tā shuō de chū kǒu.)
こんなデタラメでくだらない言い訳を、よくもまあ平気で言えたものだ。
2
（言動や品性が）卑劣な、けちな、恥知らずな
📝 人の振る舞いが卑しく、道徳的に問題があることを罵る際に使われる。
他干的那些狗屁倒灶的勾当，早晚会被揭穿。
(Tā gàn de nàxiē gǒu pì dǎo zào de gòudàng, zǎowǎn huì bèi jiēchuān.)
あいつがやっているあんな卑劣な悪巧みは、遅かれ早かれ暴かれるだろう。
为了这点小钱就翻脸，真是狗屁倒灶。
(Wèile zhè diǎn xiǎoqián jiù fānliǎn, zhēnshì gǒu pì dǎo zào.)
これっぽっちの金のために手のひらを返すなんて、本当に卑しい奴だ。
⚖️ 類義語との比較
「鸡毛蒜皮」は単に内容が瑣末であることを指すが、「狗屁倒灶」はより卑俗で、話し手の不快感や軽蔑、嫌悪感が強く込められた表現である。
更新日:
2026/09/05 19:57
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「狗屁倒灶」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 19:57
表示中
v1
2026/07/12 19:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
