慣用句
歇後語「狗咬吕洞宾——不识好人心」の前半。恩を仇で返す、好意を悪意に取り違えることのたとえ。
📝 歇後語。八仙の呂洞賓を犬が噛む故事に由来し、下の句「不识好人心」が省かれる。
我好心帮你，你却狗咬吕洞宾。
(wǒ hǎoxīn bāng nǐ, nǐ què gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn.)
せっかく親切に助けたのに、君は恩を仇で返すのか。
他这是狗咬吕洞宾，不识好人心。
(tā zhè shì gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bù shí hǎorén xīn.)
彼のこれは恩を仇で返す、人の善意がわからないことだ。
别狗咬吕洞宾，我是为你好。
(bié gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, wǒ shì wèi nǐ hǎo.)
恩を仇で返すのはやめて、君のためを思ってのことだ。
⚖️ 類義語との比較
恩将仇报が直截に恩を仇で返す意なのに対し、狗咬吕洞宾は歇後語として口語的・ユーモラスに同義を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狗咬吕洞宾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
