名詞
1
過失、ミス、不注意、落ち度
📝 主に法律、契約、責任などが問われる場面で使われる。不注意やミスによって損害や不利益が生じた場合に、その責任の所在を明らかにするために用いられる。
这是我的过失，我愿意承担责任。
(Zhè shì wǒ de guòshī, wǒ yuànyì chéngdān zérèn.)
これは私の過失です。責任を負うつもりです。
由于对方的过失，导致了事故的发生。
(Yóuyú duìfāng de guòshī, dǎozhì le shìgù de fāshēng.)
相手方の過失により、事故が発生した。
他承认了自己的过失，并表示歉意。
(Tā chéngrèn le zìjǐ de guòshī, bìng biǎoshì qiànyì.)
彼は自身の過失を認め、謝罪の意を示した。
2
（法律用語）過失（不注意による過失）
📝 民法や刑法などの法律分野で、故意ではなく不注意によって損害や犯罪結果を引き起こした場合の責任を指す。
在交通事故中，认定驾驶员存在过失。
(Zài jiāotōng shìgù zhōng, rèndìng jiàshǐyuán cúnzài guòshī.)
交通事故において、運転手に過失があると認定された。
医疗事故的认定需要判断医生是否存在过失。
(Yīliáo shìgù de rèndìng xūyào pànduàn yīshēng shìfǒu cúnzài guòshī.)
医療事故の認定には、医師に過失があったかどうかの判断が必要である。
合同中明确规定了双方的过失责任。
(Hétong zhōng míngquè guīdìng le shuāngfāng de guòshī zérèn.)
契約書には、双方の過失責任が明確に規定されている。
⚖️ 類義語との比較
'过失'は不注意によるミスや責任を指すのに対し、'错误'はより広範な間違い全般を指す。'失误'は一時的なミスや判断の誤りを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:51
広告エリア (Detail Footer)
