慣用句/俗語
おとなしい者同士が騙し合う。素朴な者が素朴な者を欺くこと。
📝 「乖乖」は素直で従順な者を指す。悪知恵に長けない者同士の間で起こる欺きを表す口語的な言い回しで、地域性が強い。
这种小把戏不过是乖乖骗乖乖罢了。
(zhè zhǒng xiǎo bǎxì bùguò shì guāiguāi piàn guāiguāi bàle.)
こんな小細工は素朴な者同士の騙し合いにすぎない。
老人叹口气说，这就是乖乖骗乖乖。
(lǎorén tàn kǒu qì shuō, zhè jiù shì guāiguāi piàn guāiguāi.)
老人はため息をつき、これこそ素朴な者が素朴な者を欺くことだと言った。
村里流传着乖乖骗乖乖的说法，用来形容彼此都不精明。
(cūn lǐ liúchuán zhe guāiguāi piàn guāiguāi de shuōfǎ, yònglái xíngróng bǐcǐ dōu bù jīngmíng.)
村では互いに世慣れていない様子を表す言い方として、この表現が伝わっている。
⚖️ 類義語との比較
「以其人之道还治其人之身」が報復を含意するのに対し、乖乖骗乖乖は素朴な者同士の稚拙な欺きを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「乖乖骗乖乖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
