動詞
📖 否定には'不'を用いる。目的語は名詞句や節を取る。重ね型'关怀关怀'は「少し気遣う」の意。
1
（人や物事に対して）心を配る、気遣う、思いやる
📝 主に人や弱い立場にあるもの、あるいは社会的な問題などに対して使われる。
老师常常关怀学生的生活。
(Lǎoshī chángcháng guānhuái xuéshēng de shēnghuó.)
先生はしばしば学生の生活を気遣う。
我们应该关怀老人和儿童。
(Wǒmen yīnggāi guānhuái lǎorén hé értóng.)
私たちは老人や子供たちに心を配るべきだ。
他对工作非常关怀。
(Tā duì gōngzuò fēicháng guānhuái.)
彼は仕事に非常に関心を寄せている。
请大家多关怀一下这位新同事。
(Qǐng dàjiā duō guānhuái yīxià zhè wèi xīn tóngshì.)
皆さん、この新しい同僚をもう少し気遣ってあげてください。
名詞
1
配慮、気遣い、思いやり
他的关怀让我感到温暖。
(Tā de guānhuái ràng wǒ gǎndào wēnnuǎn.)
彼の気遣いは私を温かくさせた。
社会各界的关怀是他们前进的动力。
(Shèhuì gèjiè de guānhuái shì tāmen qiánjìn de dònglì.)
社会各界からの思いやりが彼らの前進する力だ。
这份关怀来之不易。
(Zhè fèn guānhuái lái zhī bùyì.)
この気遣いは容易ではなかった。
⚖️ 類義語との比較
'关心'はより一般的で、相手の安否や状況を気にかけるニュアンスが強い。'关怀'はより深い思いやりや配慮、支援のニュアンスを含むことが多い。特に、社会的な弱者や困難な状況にある人々への配慮に使われる傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 14:27
広告エリア (Detail Footer)
