📝 極度の恐怖や驚きで正気を失うほどの状態を表す
那场地震把他吓得魂不附体。
(nà chǎng dìzhèn bǎ tā xià de hún bù fù tǐ.)
あの地震で彼は腰を抜かすほど怖がった。
深夜独自走在山路上，他已经魂不附体了。
(shēnyè dúzì zǒu zài shānlù shàng, tā yǐjīng hún bù fù tǐ le.)
深夜一人で山道を歩いて、彼はもう魂が抜けたようだった。
听说鬼屋里有真鬼，孩子们吓得魂不附体。
(tīngshuō guǐwū lǐ yǒu zhēn guǐ, háizimen xià de hún bù fù tǐ.)
お化け屋敷に本物の幽霊がいると聞いて、子供たちは肝を潰した。
