名詞
献身的に相手の世話を焼き、こまやかに尽くす女の子を指すネットスラング。田螺姑娘の伝説にちなむ。
📝 ネット上では用法にゆれがあり、純粋で夢見がちな女の子を指すこともある。
她默默把家里收拾好，真是个海螺女孩。
(tā mò mò bǎ jiā lǐ shōu shí hǎo, zhēn shì gè hǎi luó nǚ hái.)
彼女は黙って家を片付けてくれる、まさに尽くす女の子だ。
网上都在讨论海螺女孩到底是什么类型。
(wǎng shàng dōu zài tǎo lùn hǎi luó nǚ hái dào dǐ shì shén me lèi xíng.)
ネットでは海螺女孩とは結局どんなタイプかが議論されている。
他觉得自己找到了传说中的海螺女孩。
(tā jué de zì jǐ zhǎo dào le chuán shuō zhōng de hǎi luó nǚ hái.)
彼は伝説の尽くす女の子を見つけたと思っている。
⚖️ 類義語との比較
「田螺姑娘」が民話の登場人物そのものを指すのに対し、「海螺女孩」はそれをもじった現代のキャラ類型名。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「海螺女孩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
