成語
海の底で針を探す。きわめて困難で見つけにくいことのたとえ。
📝 「大海捞针」とほぼ同義で、可能性が極端に低いことを表す。
在这么大的城市找一个人，犹如海底捞针。
(Zài zhème dà de chéngshì zhǎo yí ge rén, yóurú hǎidǐ-lāozhēn.)
これほど大きな都市で一人を探すのは、海底で針を探すようなものだ。
想从堆积如山的文件里找出那张纸，简直海底捞针。
(Xiǎng cóng duījī rúshān de wénjiàn lǐ zhǎochū nà zhāng zhǐ, jiǎnzhí hǎidǐ-lāozhēn.)
山積みの書類からあの一枚を探し出すなど、まさに海底で針を探すようだ。
没有任何证据，破案如同海底捞针。
(Méiyǒu rènhé zhèngjù, pò'àn rútóng hǎidǐ-lāozhēn.)
何の証拠もなく、事件解決は海底で針を探すようなものだ。
⚖️ 類義語との比較
「海底捞针」は探し出す困難さを強調する。「海底捞月」は努力そのものが無意味・不可能である点を強調し、ニュアンスが異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「海底捞针」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
