𝕏 LINE FB

会

                    huì                

📚 他の読み: huì kuài

儿化形会儿 huìr →

📖 HSK1 📖 标准1 📖 标准2

🔊 意味によって kuài と発音する

助動詞動詞の前に置く。否定形は「不会」、反復疑問文は「会不会」。

1 （学習や訓練によって技術を習得し）〜できる、〜する能力がある

📝 生まれつきの能力や、一時的な条件による可能（能、可以）とは区別される。

我会说一点儿汉语。 (Wǒ huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ.)

私は中国語が少し話せます。

他不会游泳。 (Tā bú huì yóuyǒng.)

彼は泳げません。

你会开车吗？ (Nǐ huì kāichē ma?)

あなたは車の運転ができますか？

2 （客観的な状況や法則から判断して）〜するだろう、〜するはずだ、〜する可能性がある

📝 文末に語気助詞「的」を伴って確信を強調することが多い。

明天会下雨吗？ (Míngtiān huì xiàyǔ ma?)

明日は雨が降るでしょうか？

你放心，他一定会来的。 (Nǐ fàngxīn, tā yídìng huì lái de.)

安心してください、彼はきっと来ますよ。

这种事是不会发生的。 (Zhè zhǒng shì shì bú huì fāshēng de.)

このような事は起こるはずがありません。

動詞

1 会う、面会する、集まる

我明天去会一个朋友。 (Wǒ míngtiān qù huì yí ge péngyou.)

明日、友人に会いに行きます。

咱们在哪儿会面？ (Zánmen zài nǎr huìmiàn?)

私たちはどこで会いましょうか？

2 理解する、わかる、悟る

我会错意了，真不好意思。 (Wǒ huì cuò yì le, zhēn bù hǎoyìsi.)

意味を取り違えていました、本当にすみません。

这种感觉只能意会，不能言传。 (Zhè zhǒng gǎnjué zhǐ néng yìhuì, bù néng yánchuán.)

この感覚は心で理解するしかなく、言葉では伝えられない。

3 （勘定を）支払う

📝 主に口語で用いられる。「会账」「会钞」ともいう。

这顿饭我会过了。 (Zhè dùn fàn wǒ huì guo le.)

この食事の勘定は私が払いました。

名詞

1 量个 / 次会議、集会、パーティー

下午有一个重要的会。 (Xiàwǔ yǒu yí ge zhòngyào de huì.)

午後、重要な会議があります。

运动会明天开幕。 (Yùndònghuì míngtiān kāimù.)

運動会は明日開幕します。

他正在开会，不能接电话。 (Tā zhèngzài kāihuì, bù néng jiē diànhuà.)

彼は会議中なので、電話に出られません。

2 量个会、団体、組織

他加入了学生会。 (Tā jiārùle xuéshēnghuì.)

彼は学生会（生徒会）に入った。

这个会是由志愿者组成的。 (Zhège huì shì yóu zhìyuànzhě zǔchéng de.)

この会はボランティアで構成されている。

3 機会、タイミング

📝 ＜書＞主に成語や熟語の中で用いられる。

适逢其会。 (Shì féng qí huì.)

ちょうどよい機会に出くわす。

形容詞述語として用いる場合、通常「很」「真」「太」などの程度副詞を伴う。

1 （特定の分野に）長じている、うまい、得意である

他很会说话，大家都喜欢他。 (Tā hěn huì shuōhuà, dàjiā dōu xǐhuan tā.)

彼はとても話し上手で、みんな彼が好きだ。

这个人真会做生意。 (Zhège rén zhēn huì zuò shēngyi.)

この人は本当に商売がうまい。

现在的年轻人很会玩。 (Xiànzài de niánqīngrén hěn huì wán.)

今の若者はとても遊び上手だ。

💬 慣用表現

会家子

武術や特定の技芸に秀でた人、玄人、専門家。

例：一看他的动作，就知道是个会家子。(Yí kàn tā de dòngzuò, jiù zhīdào shì ge huìjiāzi. / 彼の動きを一目見れば、玄人だとわかる。)

⚖️ 類義語との比較

【助動詞の「会」「能」「可以」の違い】
「会」は学習や訓練によって技能を習得した結果「できる」ことを表す。
「能」は身体的・物理的な能力が備わっている、または条件が整っていて「できる」ことを表す。
「可以」は許可されている、または客観的な状況から「してもよい」「可能である」ことを表す。
例：我会喝酒（私はお酒が飲める＝下戸ではない）。我能喝十瓶啤酒（私はビールを10本飲める＝酒量・能力）。这里可以喝酒（ここは酒を飲んでもよい＝許可）。