動詞
📖 目的語を伴う場合、目的語は「回头」の後ろに置く（例：回头看我）。離合詞ではない。
1
（顔や体を）後ろに向ける、振り返る
📝 物理的に後ろを向く動作。
他听到声音，立刻回头看。
(Tā tīngdào shēngyīn, lìkè huítóu kàn.)
彼は声を聞いて、すぐに振り返って見た。
不要回头看，继续往前走。
(Búyào huítóu kàn, jìxù wǎng qián zǒu.)
振り返って見るな、そのまま前へ進め。
她回头对他笑了笑。
(Tā huítóu duì tā xiào le xiào.)
彼女は振り返って彼に微笑んだ。
2
（ある状態・状況から）元の状態に戻る、立ち直る
📝 比喩的に、悪い状況から良い方向へ転換する意。
生意不好，希望很快能回头。
(Shēngyi bù hǎo, xīwàng hěn kuài néng huítóu.)
商売がうまくいかないが、早く回復することを願っている。
浪子回头金不换。
(Làngzǐ huítóu jīn bù huàn.)
放蕩息子が立ち直るなら、金では買えないほど貴重だ。
经过努力，他的病情终于回头了。
(Jīngguò nǔlì, tā de bìngqíng zhōngyú huítóu le.)
努力を経て、彼の病状はついに回復に向かった。
3
（ある場所・方面から）別の場所・方面へ移る、転換する
📝 特に経済や事業の分野で使われる。
公司决定将业务重心回头到国内市场。
(Gōngsī juédìng jiāng yèwù zhòngxīn huítóu dào guónèi shìchǎng.)
会社は事業の重点を国内市場へ戻すことを決定した。
这个项目需要把资源回头到核心业务上。
(Zhège xiàngmù xūyào bǎ zīyuán huítóu dào héxīn yèwù shàng.)
このプロジェクトはリソースをコア業務に戻す必要がある。
⚖️ 類義語との比較
'转身'は物理的に体を回転させる動作に重点があるのに対し、'回头'は後ろを振り返る、あるいは状況の転換といった意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:22
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「回头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
