成語
1
酒色にふけり、享楽に溺れること。酒宴や色事を好み、放蕩な生活を送ること。
📝 元は唐代の詩人杜牧の詩「江南春」の一節「千里鶯啼緑映紅、水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺、多少楼台烟雨中。」の「千里鶯啼緑映紅、水村山郭酒旗風。」の部分から引かれたとも言われるが、一般的には「花天酒地」という四字熟語として、酒や女遊びに溺れる様子を指す。現代中国語では、やや古風な表現だが、文学作品や報道などで使われることがある。例文は、その意味合いを直接的に示すものとする。
他沉迷于花天酒地的生活，最终债台高筑。
(Tā chénmí yú huātiānjiǔdì de shēnghuó, zuìzhōng zhàitáigāozhù.)
彼は酒色に溺れる生活にふけり、ついに借金まみれになった。
这个地方以花天酒地而闻名，吸引了不少富商。
(Zhège dìfang yǐ huātiānjiǔdì ér wénmíng, xīyǐn le bùshǎo fùshāng.)
この場所は酒色に溺れることで有名で、多くの富商を引きつけている。
远离花天酒地的诱惑，才能过上健康的生活。
(Yuǎnlí huātiānjiǔdì de yòuhuò, cáinéng guò shàng jiànkāng de shēnghuó.)
酒色に溺れる誘惑から離れてこそ、健康的な生活を送ることができる。
⚖️ 類義語との比較
'纸醉金迷'は贅沢な暮らしぶり、'灯红酒绿'は賑やかな繁華街の様子も指すが、'花天酒地'は特に酒色に溺れる放蕩な生活を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:04
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「花天酒地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
