台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

v1
huǎn

形容詞
ゆっくりしている。速度が遅いさま
📝 動作や速度、進行が緩やかであることを表す
他走路很,总是落在后面。 (Tā zǒulù hěn huǎn, zǒngshì luò zài hòumiàn.)
彼は歩くのが遅く、いつも後ろに取り残される。
河水流得很,几乎看不出流动。 (Héshuǐ liú de hěn huǎn, jīhū kàn bù chū liúdòng.)
川の水はとても緩やかに流れ、ほとんど流れが見えないほどだ。
再做决定也不迟。 (Huǎn yī huǎn zài zuò juédìng yě bù chí.)
少しゆっくりしてから決断しても遅くはない。
動詞
緩める。延期する。猶予を与える
📝 期限や速度を遅らせる意味で使う
这件事可以再说。 (Zhè jiàn shì kěyǐ huǎn yī huǎn zài shuō.)
この件は少し延ばしてからまた話そう。
几天再交报告。 (Qǐng huǎn jǐ tiān zài jiāo bàogào.)
レポートの提出を数日延ばしてください。
了口气才继续说话。 (Tā huǎnle kǒu qì cái jìxù shuōhuà.)
彼は一息ついてからようやく話を続けた。

⚖️ 類義語との比較

「缓」は速度や時間の遅さを幅広く表す。「慢」は口語的で速度の遅さに特化し、「延缓」は時間の延期を強調する。
生成日: 2026/05/31 02:47