形容詞
📖 否定は'不'（bú màn）。程度副詞（'很' '非常' '太'など）の修飾を受ける。重ね型は'慢慢'（mànmàn）で、動作の様子がゆったりしていることを表す。
1
（速度が）遅い、のろい
📝 対義語は'快'（kuài）。
这辆车开得太慢了。
(Zhè liàng chē kāi de tài màn le.)
この車は運転するのが遅すぎる。
他动作很慢，半天还没做完。
(Tā dòngzuò hěn màn, bàntiān hái méi zuò wán.)
彼は動作がとてものろく、かなりの時間経ってもまだやり終えていない。
进步虽然慢，但总比停滞好。
(Jìnbù suīrán màn, dàn zǒng bǐ tíngzhì hǎo.)
進歩は遅いけれども、停滞しているよりはずっと良い。
2
（時計などが）遅れている
📝 時間が基準より後になっている状態。
我的表慢了五分钟。
(Wǒ de biǎo màn le wǔ fēnzhōng.)
私の時計は5分遅れている。
闹钟慢了，害得我上班迟到了。
(Nàozhōng màn le, hàide wǒ shàngbān chídào le.)
目覚まし時計が遅れていたせいで、仕事に遅刻してしまった。
3
（態度が）冷淡である、おろそかにする、失礼である
📝 主に'傲慢' '怠慢'などの熟語で使われるが、単独でも文語的に用いられる。
他这人很傲慢，不容易接近。
(Tā zhè rén hěn àomàn, bù róngyì jiējìn.)
彼はとても傲慢で、近づきにくい。
接待不周，多有怠慢，请多包涵。
(Jiēdài bùzhōu, duō yǒu dàimàn, qǐng duō bāohán.)
おもてなしが行き届かず、おろそかにしてしまい申し訳ありません。どうかご容赦ください。
動詞
否定は'不'。目的語に時間をとる場合、「〜を遅らせる」の意になる。
1
遅らせる、後回しにする、待つ
📝 動作を一時的に止める、あるいは延期することを指す。
这件事先慢一慢，以后再商量。
(Zhè jiàn shì xiān màn yi màn, yǐhòu zài shāngliang.)
この件はまず後回しにして、後でまた相談しましょう。
慢他几天再发货也不迟。
(Màn tā jǐ tiān zài fāhuò yě bù chí.)
（彼への対応を）数日遅らせてから発送しても遅くはない。
2
（命令・勧誘で）ゆっくりする、急がない
📝 挨拶や日常の決まり文句として多用される。
您慢走，欢迎下次再来。
(Nín màn zǒu, huānyíng xià cì zài lái.)
お気をつけて（ゆっくりお帰りください）。またのお越しをお待ちしております。
大家请慢用。
(Dàjiā qǐng màn yòng.)
皆さん、どうぞごゆっくり召し上がってください。
慢着！我还没同意呢。
(Mànzhe! Wǒ hái méi tóngyì ne.)
待て！私はまだ同意していないぞ。
💬 慣用表現
慢条斯理
非常に落ち着いていて、動作や話し方がゆったりしているさま。
慢工出细活
時間をかけて丁寧に仕事をすれば、良い出来栄えのものができる。
⚖️ 類義語との比較
'慢'は速度や時間が遅いことを広く指す。'迟'は予定の時間より遅れる（遅刻など）ことに重点がある。'缓'は緊急性がなく、ゆったりしている、あるいは緩やかであることを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:06
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「慢」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 09:06
表示中
v1
2026/04/21 07:04
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
