📝 口語的な比喩表現。急を要する切迫した状況を表す。
都火烧屁股了你还不着急。
(dōu huǒ shāo pì gu le nǐ hái bù zháo jí.)
もう尻に火がついているのにまだ焦らないのか。
期限快到了，真是火烧屁股。
(qī xiàn kuài dào le, zhēn shì huǒ shāo pì gu.)
締め切りが迫って、まさに尻に火がついた状態だ。
他平时不努力，到考试才火烧屁股。
(tā píng shí bù nǔ lì, dào kǎo shì cái huǒ shāo pì gu.)
彼は普段努力せず、試験になってやっと尻に火がつく。
