名詞
退くと見せかけて振り返りざまに突く不意打ち。「杀个回马枪(引き返して不意打ちをかける)」の形で使い、油断した相手を突然攻めることを指す。
📝 馬上で振り向いて槍を突く古典的な武術動作が語源。比喩的に使われる。
老板走了又突然杀个回马枪，抓到几个偷懒的。
(laoban zou le you turan sha ge hui ma qiang, zhuadao ji ge toulan de.)
社長は帰ったと思ったら急に引き返してきて、サボっている数人を捕まえた。
警察来了个回马枪，把嫌疑人堵在门口。
(jingcha lai le ge hui ma qiang, ba xianyiren du zai menkou.)
警察は不意打ちで引き返し、容疑者を玄関で押さえた。
考试快结束时老师杀了个回马枪，检查有没有作弊。
(kaoshi kuai jieshu shi laoshi sha le ge hui ma qiang, jiancha you meiyou zuobi.)
試験が終わる間際に先生が抜き打ちで戻ってきて、カンニングを確認した。
⚖️ 類義語との比較
単なる「偷袭(奇襲)」と違い、「回马枪」は一度退いてから反転して突く動作を含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「回马枪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
