慣用句
「祭不起」は「消费不起(高くて手が出せない)」を「祭る(お供えする)」でもじった語で、値段が高すぎて買えないと嘆く表現。
📝 高価な商品を神様のように「祀るしかない(手が届かない)」という自嘲的な言葉遊び。
这价格我祭不起。
(Zhè jiàgé wǒ jì bù qǐ.)
この値段は祭不起(高すぎて手が出ない)。
限量款太贵，真的祭不起。
(Xiànliàng kuǎn tài guì, zhēn de jì bù qǐ.)
限定品が高すぎて、ほんとに祭不起。
奢侈品只能看看，祭不起。
(Shēchǐpǐn zhǐ néng kànkan, jì bù qǐ.)
高級品は眺めるだけ、祭不起。
⚖️ 類義語との比較
「买不起」が単に買えないことを指すのに対し、「祭不起」は「祀るしかない」という誇張した自嘲の言葉遊び。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「祭不起」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
